1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Токума Шотен / Студио Гибли,
Nippon Television Network, Dentsu,
Уолт Дисни Япония,
Представяне на Mitsubishi и Toho

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL'S MUVING CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Мис Софи

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Затворих магазина

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
И ти трябва да дойдеш, Софи

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Просто ще довърша това
Отидете да се забавлявате

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
Добре тогава, тръгвам

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
аз отивам

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Виж, това е замъкът на Хаул

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
какво? вой? Къде, къде?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Вижте колко е близо

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
о, не

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Чудя се дали Хаул е в града

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Излетя

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Не, просто се крия
от всички войници

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Кажи, чу ли?
Помните ли Марта от Южен Ханен?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Казват, че Хаул е изтръгнал сърцето й

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Колко страшно. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Не се притеснявай, той няма да отиде
да искаш твоето

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
побързайте

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
наистина ли

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
О, престани. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Здравей малка мишка,
изгубихте пътя си?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
о, не . . добре съм

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Тогава какво ще кажете за чаша чай?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Искате ли да се присъедините към мен?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Не, благодаря, зает съм

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Тя със сигурност е сладка малка мишка

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Кажете на колко години сте?
Тук ли живееш?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Пусни ме да мина!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Виж, това са твоите мустаци

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Тя е още по-сладка, когато е ядосана

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Хей, съжалявам

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Къде беше?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
кой си ти

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Аз съм с нея

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Защо вие двамата не вземете
малко разходка

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
какво по. . .?
Ей какво. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Не им запретвайте това

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Те са безобидни

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
Накъде? Аз ще бъда вашият ескорт

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Не, наистина, отивам само при Чезари

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Държи се нормално
Следят ме

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Просто ходете

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Съжалявам, въвлякох те

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
По този начин

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
дръж се

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Пуснете краката си, продължете да вървите

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Точно така, не се плашете

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Много хубаво

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Ще ги изтегля

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Изчакайте тук, докато брегът се освободи

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
да

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
Това е моето момиче

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Някакви шоколадови летички?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Погледни насам, Лети

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Хей, направи място
- Хайде да се разходим, Лети

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
сестра ми?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Върни се скоро, Лети

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Софи?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Как се приземихте
на верандата така?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Станахте ли ангел?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Имам чувството, че съм в сън. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Лети, защо не използваш офиса?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Благодаря, но наистина трябва
бъдете работещи

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
какво?
Сигурен ли си, че не е бил магьосник?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Той беше толкова мил. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Той ме спаси. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Не ми казвай, че е откраднал сърцето ти

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Ако това беше магьосникът Хаул,
щеше да го изяде веднага

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
не се притеснявай
Хаул търси само красавици

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Ето те отново

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
чуй ме
живеем в опасни времена

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Τey say дори Вещицата от пустошта
отново е на крачка

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Софи?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
О, ти. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Лети, Μadeleines свършиха

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Добре, бъди там

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Добре

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
отивам си вкъщи

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
Облекчение е да знам
добре се справяш

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Здравей, Лети

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
радвам се да те видя

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Слушай, ще харчиш ли
целия си живот в този магазин?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Това означаваше толкова много за татко
Освен това аз съм най-големият

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Не това имах предвид
Сигурен ли си, че искаш да бъдеш хейтър?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Е, аз. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Чао, Лети

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Ела следващия път в магазина

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
Разбира се

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Аз ще съм на път

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Софи, трябва
внимавай за себе си

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Съжалявам, магазинът е затворен

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Мислех, че съм заключил вратата

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Какъв евтин магазин,
пълен с евтини малки шапки

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
И вие самият изглеждате доста евтино

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Това е просто магазин за шапки

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Мисля, че е по-добре да си тръгнеш

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Много си смел, поемайки
вещицата от отпадъците

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
Вещицата от отпадъците?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Няма да можеш да кажеш на никого
за това заклинание

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Моите поздрави за Хаул

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Това наистина ли съм аз!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Трябва да остана спокоен

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Трябва да се успокоя

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Няма смисъл да се паникьосваш, Софи

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Ще се оправя, ще се оправя

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Трябва да се успокоя

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
върнах се!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Добре дошла у дома, госпожо!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Добре дошъл у дома
- Как ви харесва?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Всичко това е на мода в Кингсбъри

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
невероятно

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Приляга ти

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Не мислиш ли, че е прекрасно?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Софи!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Μrs. Шапкар, Софи не е слязла
да работи още

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Чудя се какво има?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Софи!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
не влизай

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Имам ужасна настинка

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Не искам да го хващаш

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Звучиш просто ужасно. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Като някоя 90 годишна жена

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Ще остана в леглото днес

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
сигурен ли си Добре тогава

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Ето го. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Ще се оправиш, стара госпожо

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Все още си здрав и тези дрехи
най-после ти подхожда

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Но не мога да остана тук

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Ох, ох

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Не е лесно да си стар

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Те казват тази война
ще бъде ужасно. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Като ръка, бабо?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
такъв джентълмен,
но ще се справя

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Разбира се, стара госпожо,
но къде отиваш

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Само малко по-далеч от къде
ти отиваш

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Не го препоръчвам, бабо

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Нищо освен вещици и магьосници напред

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
Τблагодаря ви

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Отивайки до Сгъваемата долина,
в този час?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Казва, че най-малката й сестра е там

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Почти не съм постигнал никакъв напредък

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Слава богу, че все още имам зъби

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
Това ще направи добър бастун

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Качваме се

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Може да е твърде дебел

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Ох, ох

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Какъв упорит клон

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Никога не подценявайте
Баба Софи

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaνe

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Плашило, а? Мислех, че си
работи за Вещицата

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Но как да останете на себе си?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Главата ти е ряпа

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Винаги съм мразил ряпата

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Поне не си
с главата надолу вече

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
толкова дълго

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Толкова е студено

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
Градът все още е толкова близо

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Не ме следвай
Не ми дължиш нищо

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Трябва да си вълшебно каквото-си-си

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Стига ми вещици и заклинания!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Просто отидете да стоите, където искате!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Това е перфектен бастун
Благодаря ви любезно

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Докато сте готови, бихте ли ме довели
къща за спане?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Изглежда ставаш по-хитър с годините

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Какъв огромен боен кораб

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Никога не съм осъзнавал колко слаб се чувстваш
когато остарееш

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Надушвам дим
Може би има каюта

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Ряпа, не е ли това замъкът на Хаул?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Едва ли това имах предвид
когато поисках подслон!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
какво е това

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Наричаш ли това замък?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Това ли е входът?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Просто чакай там горе

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Ей там!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Ще ме пуснеш ли, или не!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
моят шал!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Изглежда достатъчно топло вътре, Ряпа
влизам

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
Τблагодаря ви

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Ενen Howl не би искал
древно сърце като моето

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Този път наистина е довиждане

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Може да си ряпа,
но ти си добра ряпа

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Дано намериш щастието

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
какво е това място
Просто изглежда като порутена купчина

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Е, едно хубаво нещо в остаряването
е, че вече нищо не те изненадва

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
Това е някаква магия, под която си

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Няма да е лесно да се счупи

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Огънят проговори

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
И дори не можеш
кажи на някого за това

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Ти си Хаул?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
погрешно Аз съм огненият демон, Калцифер!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Е, тогава, Калцифер, можеш ли да се счупиш
магията, под която съм?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Εasy

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Ако развалиш магията, която ме приковава
до това място,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Ще разваля магията ти светкавично

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
С други думи, пазарете се с демон

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Сигурен ли си, че можеш да спазиш това обещание?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Демоните не дават обещания

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Предлагам ви да потърсите другаде

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Но аз съм експлоатиран демон

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Прикован съм тук от договор с Хаул,
който ме работи до смърт

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Аз съм този, който пази
този замък се движи

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Ми, доста си груб

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Ако разберете тайния договор,
магията ще се развали

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Ако направиш това,
Ще разваля и твоята магия

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
Добре
Изгодна сделка, а?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
Баба

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
момче . .
Имам съмнения относно нея

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Хей, кой е това?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Портанен!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Кога е влязла?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Изчакайте

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Защо, Μayor, сър

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
Слънцето е вече високо
Мастър Дженкинс у дома ли е?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Майсторът е излязъл

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
Отговарям вместо него

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Покана от Негово величество

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Стигна се до война

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Негово величество желае всеки магьосник

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
и магьосник, дори вещиците,
да помогнем на родината си

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Неговото присъствие е наложително
Това е всичко

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Война, колко ужасно

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
А кой може да си ти?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Калцифер ме пусна да вляза

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
не ме гледай
Тя се скиташе от пустошта

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Отпадъците?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
Това е странно
Ти не си вещица, нали?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Вещица никога не можеше да влезе

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Портханен, отново

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Α клиент?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Изчакайте

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Посочете целта си

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Мама ме изпрати

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
Обичайното заклинание?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Сега се дръж прилично

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
Не са Пустоши

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Бабо, и ти ли си вещица?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
точно така,
Аз съм най-страшната вещица в земята

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Поръсете този прах върху вашия кораб
и ветровете ще го благоприятстват

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
Разбира се

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Много благодаря

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Не мога да те оставя да измисляш неща

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Трябва да се откажеш от тази маскировка

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
Това не е маскировка, това е магия

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Вратата на Кингсбъри

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Изчакайте

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Това ли е резиденцията на
Магьосник Пендрагон?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Така е, наистина

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Нося покана
от Негово величество

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Моля, уведомете Μaster Pendragon
че той е необходим в двореца

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Нашите благодарности към вас

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Град, подходящ за крал

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Върни се или ще си загубиш носа

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Спрете да се лутате

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
стига бе!
Наистина ще се ядосам

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Това е вълшебна къща, нали?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
О, момче!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Накъде води черното?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Само майстор Хаул знае

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Закусвам си

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Но вие имате бекон и яйца

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Не можем да използваме огъня
когато Мастър Хаул го няма

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
ще ти готвя

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Но не можеш

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Калцифер се подчинява само на Мастър Хаул

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Точно така, няма да ти готвя

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
О, ето моята шапка

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
Добре, Калцифер
Бъди добър огън сега

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Забрави, аз съм демон

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
Не отговарям на никого

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Ще направиш каквото ти кажа,
или ще те полея с вода

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Или предпочиташ да кажа на Хаул
за нашата сделка?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
хей хей
Никога не трябваше да пускам тази възрастна дама вътре

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
И така, какво ще бъде?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Точно така, има добър огън

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
хей хей
Ще изгоря бекона

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Калцифер прави това, което казва

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
И аз бих искал малко чай
Имате ли чайник?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
Разбира се

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Добре дошъл у дома, Мастър Хаул

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Имате писма от краля

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
На Дженкинс и на Пендрагон

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Калцифер, много си послушен

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Тя ме тормозеше

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Не е лесна работа

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
кой точно си ти

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Аз съм баба Софи

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Виждаш ли, аз съм твой
нова чистачка

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Дай ми това

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Подай ми още две резена бекон
и още шест яйца

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
вкусен

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
И кой те нае да чистиш?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Защо, наех се сам

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Никога не съм виждал толкова мръсна къща

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Хм

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, плочи

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Всички се надигате срещу мен

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Моля, присъединете се към нас, Софи

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Седнете тук

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Изберете един

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Всичко останало е мръсно

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Имам моята работа

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
да

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Софи

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
Τблагодаря ви

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Братя, нека се причастим
от нашия насъщен хляб

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Насъщният ни хляб

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Не съм имал истинска закуска
след дълго време

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Толкова много маниери за преподаване. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
И така, какво е това в джоба ти?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
какво?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Чудя се какво е

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
позволи ми

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Изгорено е в масата
Майстор Хаул, това е. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Древно магьосничество

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
И мощен, също

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
Вещицата от отпадъците?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"Който хване падаща звезда,
о, безсърдечен човек

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
„Твоето сърце ще бъде мое. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
Е, толкова за масата

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Леле, няма го!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Изгореният белег е изчезнал,
но не и заклинанието

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Братя, продължете да ядете

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Калцифер, премести замъка
100 километра

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
И изпратете гореща вода във ваната

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Не и това!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Работите ли за
Вещицата от отпадъците?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Не бъди глупав! Вещицата. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
Всъщност. . .
вещицата. . . аз . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Объркайте го!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
По дяволите тази вещица от пустошта
Чакай да я хвана!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Остави ме да довърша това

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Бъгс, по-добре да избягаш
или ще те изметя

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Всеки последен от вас ми се подиграва

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Ето едно заклинание, от което се нуждая

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
по-късно

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Вещица бушува отвътре

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Софи

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Софи, излизам

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Ще умра без пресни дърва

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Какво, какво правиш?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Ще падна, ще падна
Аз съм в опасност

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Измита пепелта

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Няма да мине минута

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
о, не
о, не

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
Аз съм в опасност

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
Аз съм в опасност. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
аз ще изляза

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
о, не
подхлъзвам се. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Побързай, Софи

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Опитай се да не измъчваш моя приятел

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Майстор Хаул, излизате ли?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μarkl, кажи на нашата чистачка
да не се увличам много

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Какво направи, Софи?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Тя ме малтретираше

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Ако умра, Хаул тръгва с мен

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Аз съм чистачката

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Моя работа е да чистя

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Не, не на 2-рия етаж!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
Ако бях на твое място, щях да сложа твоя
скъпоценни неща далеч набързо

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Запазете стаята ми за по-късно

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Моят малък изблик ме върна
моята сила

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Каква странна къща

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
невероятно!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Калцифер, Калцифер!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Премествате ли замъка?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Каква суматоха! Разбира се, че съм

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Ти си невероятен, Калцифер

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
Първата класа на вашата магия
Напълно погрешно те прецених

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
така ли мислиш

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Наистина мислиш така!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
О, не, още не!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Колко красиво

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Казва се Звездно езеро

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Нещо е заседнало там

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
О, скъпи
Подай ми ръка, Маркъл

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
Разбира се

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
И нагоре!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α плашило

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Нарича се Τurnip, Τurnip-главата

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Със сигурност ти харесва да си с главата надолу

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Странното създание изглежда има
хареса ми

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Той ме последва тук

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Сигурна ли си, че не си вещица, Софи?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Точно така, аз съм най-чистата вещица
в земята

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Ряпа, не я дърпай толкова

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Изглежда, че обича да пере

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Ще изсъхнат за нула време

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Ряпата трябва да принадлежи на демоните

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Калцифер изглежда няма нищо против него

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
прав си,
може би той е демон на мъртвите

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Но той ме поведе
на това прекрасно място

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Прибрах цялото пране, Софи

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Защо, благодаря
По-добре да се връщаме

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Колко мистериозно

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Никога не съм чувствал такова спокойствие

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
смърди

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Миришеш на изгоряла плът и стомана

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Продължавай да летиш и един ден ти
няма да можете да промените себе си обратно

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Не е ли страхотно! Софи направи това за мен

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
Борбата е ожесточена

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Страната е в пламъци от
южното крайбрежие до северната граница

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Мразя огъня в барута

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Той няма маниери

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Моят собствен вид ме нападна

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
Вещицата от отпадъците?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Хаквайте магьосници, маскирани
като чудовища

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Той ще плаче много по-късно,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
когато не могат да си върнат човешката форма

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Не, просто ще забравят
те някога са знаели как да плачат

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Не трябва ли да докладваш
на самия крал?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Да добре. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Топла вода за банята ми

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
О, не, не отново

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Това Хаул ли е?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Да, пак си губя топлата вода

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Сигурен съм, че Хаул няма да закуси

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Без значение

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
Утро

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Приятно е да пазаруваш сутрин

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Никога не съм виждал океана

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Толкова красива, газирана вода

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Както винаги

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Аз самият мразя картофи

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Платете

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Τблагодаря ви

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
благодаря

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Риба, прясна от лодката

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Този е вкусен

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Аз самият мразя риба

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
Флотата се прибра

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Това ли е димът?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Имаше още една битка

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
наистина ли Съжалявам, госпожо, по-късно

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Корабът гори!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Софи, хайде да погледнем по-отблизо

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Не, нямам стомах за такива неща
да се прибираме

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Нашият най-усъвършенстван боен кораб,
сведен до това

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, наблизо има Blob Μen

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Не мърдай

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Те работят за Вещицата от пустошта

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Няма ги

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Хората не забелязват
тези ужасни чудовища?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Вижте! там горе!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
Ето какво пусна тези бомби!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Вражески дирижабъл, Софи

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Софи, листовки

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Игнорирайте листовките
Това е вражеска пропаганда!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Добре ли си, Софи?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Чаша вода, моля

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
Разбира се

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Софи, какво направи
до рафтовете в банята? Вижте!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Косата ми придоби този странен цвят!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Какво. . . каква красива коса

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Огледайте се добре!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Объркахте всичко
рафтовете и развали магиите

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Нищо не съм объркал,
Просто почистих

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Почистване, винаги почистване

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Казах ти да не получаваш
твърде отнесен

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Безнадеждно е

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Колко унизително

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Не е толкова лошо

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Този нов нюанс е доста прекрасен
по свой начин

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Приключих. Какъв е смисълът
в живота, ако не си красива. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Спри, Хаул! Изрежете го!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Той се обажда
духовете на мрака

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Той направи това последния път
едно момиче го заряза

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Моля те, Хаул, стига толкова

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Можете просто да боядисате косата си отново

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Писнах ти, Хаул!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Никога не съм била красива!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Писна ми това място!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Τблагодаря ти, Τurnip
Ти си добро плашило

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Моля те, върни се, Софи
Хаул е в беда!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Престани, Хаул
аз излизам

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Софи!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Качвай се тук

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Ми, той е драматичен

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Мъртъв ли е?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
не се притеснявай
Избухването никога не е убивало никого

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Помогни ми, Μarkl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Пусни горещата вода, Маркъл

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Хайде, все още можете да ходите

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Ти се грижи за него сега, Μarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
Разбира се

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Ще трябва отново да почистя всичко

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
влизам

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Ето малко горещо мляко
Изпийте

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Ще го оставя тук
Пийте го докато е горещ

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Не ме оставяй, Софи

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Опитайте малко мляко?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Вещицата от отпадъците
търси къщата ми

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Прав си, видях нейните приближени
долу на пристанището

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Истината е, че съм страхливец

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Всички тези боклуци са просто магьосничество
да я държи далеч

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Страх ме е до смърт

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Кажи ми защо
Вещицата от пустошта след теб?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Тя изглеждаше доста интересна,
затова се приближих до нея

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Но тя ме ужаси
и избягах

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Сега кралят заповяда
да му докладвам

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Като Дженкинс и като Пендрагон. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Колко имена използваш, Хаул?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Достатъчно, за да гарантира свободата ми

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Не можеш ли да откажеш на краля?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Вижте това. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Клетвата, която положих
магьосническата академия

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Кажи, Хаул
Защо не посетиш краля?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
какво!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Просто му го кажи в лицето

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
„Спрете тази глупава война
Отказвам да ти помогна"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Софи, ти не знаеш
какви са

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Но той е кралят, нали? Кралят мисли
само от най-доброто за неговия народ

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
аз знам!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Ти ще отидеш на мое място, Софи!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Преструвай се, че си майката на Пендрагон

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Просто му кажи, че синът ти е такъв
празен безделник

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Може би Мадам Сулиман
дори ще се откаже от мен

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Мадам Сулиман?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Носиш ли тази шапка?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
След цялата магия, която изразходих
правя роклята ти красива. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Тръгвам си

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
Разбира се

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Ще се видим по-късно!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
Неговият чар
гарантира вашето безопасно връщане

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Не се притеснявай, ще те последвам маскиран

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
Τ тук
тръгвай си!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Сигурен съм, че това никога няма да проработи

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Предполагам, че не ме следи,
маскиран като врана

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Сигурен съм, че Хаул би избрал
по-драматична маскировка

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Не това. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Дворецът е толкова далеч

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
вой?
Не ми казвай, че си Хаул

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Дегизирайки се като старо куче,
на всички неща

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Знаете ли колко изтощително
е да си стар?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Колко се радвам да те видя
Малкият шапкар, нали?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
Вещицата от отпадъците!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Благодаря ви много за
доставям бележката си на Хаул

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Как е Хаул?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Доста ужасен

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
Τблагодарение на вас,
Станах чистачка

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Колко е възхитително

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Между другото, какво ви носи
да видя краля?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Търсене на работа
Писна ми да работя за Хаул

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
А ти себе си?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
Кралят ме покани

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Изглежда, че идиотът, Сулиман,
най-накрая се нуждае от моята сила

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Защо не развалиш магията
слагаш върху мен

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
Това е невъзможно

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Моите дарби се крият в правенето на магии,
не ги счупи

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Тогава ще се видим по-късно

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Хей, чакай малко
Само чакай!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Ако не беше тук,
Бих я ударил с бастуна си

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
какво става с теб

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Мадам, превозните средства са забранени
отвъд тази точка

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Моля, продължете пеша

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Този Сулиман

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Използване на магия, за да ме принуди
да изкача тези стълби

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Ще наваксаме
Не й обръщай внимание

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Хеви, защо си толкова тежък?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Вие. . . хей . . чакай

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
Какво е?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Изведнъж си спомних. . .
как да разваля магията си?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
казах ти . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Не знам как

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
След това започнете да учите

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
не го разбирам

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Откъде тя получава цялата тази енергия?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Трябва да те сваля

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Защо не го наречеш ден?
Не можеш да успееш

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Вече минаха 50 години,
откакто ме изгониха от тук. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Копнеех за този ден. . .
Оттогава

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Успех тогава

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Все пак не съм достатъчно мил
да ти помогна

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Ела, Хаул

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Безсърдечно момиченце

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Следващия път и теб ще направя слаб

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
побързайте!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Мадам, последвайте ме

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Първо, трябва да й помогнете

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Забранено ни е да помагаме на когото и да било

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Но самият крал я покани

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Дръж се!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Само малко по-нататък

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
И наричаш себе си вещица?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Кой те попита?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Изведнъж изглеждаш по-възрастен

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Мадам Пендрагон и
вещицата от отпадъците!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Съберете се

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Не е ли това, което сте чакали?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Мадам Пендрагон и
вещицата от отпадъците!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Пендрагон. . .
Името звучи познато

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Разбира се, че е така
Това беше името на моя магазин за шапки

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Беше ли?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Моля, изчакайте тук

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
Α стол!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
Мое е!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Хаул, върни се тук

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Мадам, насам, моля

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Разбрах, че си майката на Хаул

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
да
Името ми е Пендрагон

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Сигурен съм, че си уморен
Моля, седнете

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
да

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Аз съм Мадам Сулиман, вещицата на Негово Величество

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Хм, това куче е. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
А, имаш предвид Хейн?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Той изпълнява моите поръчки
Помолих го да те придружи

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Значи Хаул няма да се присъедини към нас?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Виждате ли, той изпраща майка си
да се оправдавам

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Сигурен съм, че би бил напълно безполезен
на Негово величество

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
какъв срам

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Той беше последният ми чирак. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Ученик на такива прекрасни дарби

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Зарадвах се, че най-накрая открих
достоен наследник

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Но тогава един демон открадна сърцето му,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
и той ме изостави

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Той обърна магията си
за чисто егоистични цели

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Μrs. Пендрагон

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Това момче е опасно

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Силата му е твърде голяма
за един без сърце

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Ако следва този път, ще приключи
като Вещицата от пустошта

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Доведи я

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
какво стана

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Току-що я върнах в истинската й възраст

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Всички нейни сили са изчезнали

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Имало едно време,
тя беше великолепна вещица

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Тя направи сделка с демон

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
който я погълна, тялото и душата,
отдавна, отдавна

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Кралството ни вече не може да си позволи
да си затвориш очите

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
на лоши магьосници и вещици

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Ако Хаул дойде тук
да служи на кралството,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Ще го науча как да чупи
с демона

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Ако не, ще го лиша от правомощията му
тъй като аз взех нейния

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Сега само минутка

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Сега разбирам защо Хаул
отказа да дойде тук

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
нещо не е както трябва

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Принуждавайки възрастните си гости да се катерят
стълби, завличайки ги в странни стаи

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
Това е като капан

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Наричаш Хаул безсърдечен!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Да, той е егоист и страхливец
и непредсказуем

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Но той е прав като стрела
Той иска само да бъде свободен

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Howl няма да се превърне в зло чудовище

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Той сам ще се бори с демона

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Аз вярвам в него

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Μrs. Пендрагон. . .
Ти си влюбен в Хаул

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Вой. . .
Хаул идва ли?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Искам сърцето на Хаул, искам го

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Стига толкова от теб
Хаул няма да дойде

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Howl със сигурност ще дойде

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Сега открих неговата слабост

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Ваше величество

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Както си ти

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
как се чувстваш

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Благодаря ви, че попитахте

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Срещите ме отегчават
Излетях за глътка въздух

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Колко сладко

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Това са?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Това е майката на магьосника Хаул

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
разбирам

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Оценявам го, но нямам намерение
да спечели всяка война с магия

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Вярно е, че силите на Сулиман
предпазете нашия дворец от бомби

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Но те просто падат върху съседните градове

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Ето как работи магията
Нали, Сулиман?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Такова красноречие днес, Ваше Величество

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Сулиман!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Това е последната битка
Този път ще ги набием на пух и прах

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Сулиман, ти надмина себе си
с това двойно. Очаквайте добри новини

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Благодаря ви любезно

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
Моите генерали събраха ли се?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Мина известно време, Хаул

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Радвам се да те видя, че се справяш толкова добре

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Видях през теб

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Спазих клетвата си

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Нямам желание да се бия с теб

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Ще взема майка си

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
няма да те пусна

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Не гледай надолу,
ще бъдете повлечени надолу

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Време е да покажа на майка ти
това, което наистина си

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Вой, недей! Това е капан

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Дръж здраво

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Софи, седни отпред

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
О, не, Софи,
ти доведе цялата банда със себе си

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Хубаво кученце

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Ти си просто шпионин на Сулиман

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
О, добре, твърде късно е да те хвърлям сега

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Софи, ти управлявай

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
какво! Не мога!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Те ни преследват

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Ще се заема с тях. Летете направо
до замъка в пустошта

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
какво! Това е невъзможно!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Не се притеснявайте, пръстенът ще ви води

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Призови Калцифер със сърцето си

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Да извикам Калцифер?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Свети

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Следвайте светлината
Ще бъдеш там до свечеряване

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Защо ме прати при Сулиман
ако идваш сам?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Твоето присъствие ми даде
смелостта за това

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Тя е твърде ужасна, за да
изправям се сам

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Ти ме спаси
Бях в сериозна опасност там

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Не пускай!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Добър си
- Спри да се шегуваш!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Вече имаме следа

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Мога да ви дам 5 минути невидимост,
сега е вашият шанс

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
Вой!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Не, благодаря

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
Τблагодаря ви. Това е най-забавното
Имал съм от векове

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Предполагам, че Хаул мисли
той е избягал. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Майка му е много млада

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
Не сме далеч
Това е моят роден град

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Не гледай толкова приятелски
нямам ти доверие

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Замъкът
Те дойдоха да ни посрещнат

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Софи!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Μarkl, помагай!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Не знам как да спра това нещо!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Софи!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
кученце

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
прибрах се

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Софи, ранена ли си?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
Вие сте у дома!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Благодаря ви, че дойдохте да се срещнем с нас

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
О, не, отидохте твърде далеч

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Чудя се дали Хаул се е върнал

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
вой?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
вой? ти ли си

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Наранен ли си? В болка?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Стой настрана

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
искам да ти помогна

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Искам да разваля магията, под която си

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Дори не можеш да развалиш собствената си магия

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Но аз те обичам!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Твърде късно

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
Вой!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Хаул трябва да се е върнал

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Софи, по-добре разбери
как бързо да разваля магията си

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
И на двамата ни изтича времето

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Което означава, че Howl ще се превърне в
чудовище? вярно ли е

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Това не мога да ти кажа
аз съм демон

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Калцифер, Сулиман ми каза,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Howl ви даде
нещо много ценно

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
Какво е?
къде е

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
Това е поверителна информация

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
И ако заплашвам
да те излива вода?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Как смееш!
Хаул ще умре с мен

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Добро утро, Turnip

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Трябва да бъдем смели

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Готова, Софи!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
добре! Отвори по-широко, Калцифер

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Ето го! бутане!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Heaνe!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
аз . . каза. . . движи се!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
хайде де!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Наричат го замък, но веднъж
влезеш вътре, това е купчина боклук

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Време е за ядене!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Ето, старо момиче

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Но, Софи
тя е Вещицата от пустошта

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Няма нужда да се притеснявате

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Защо ме зяпа?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Такъв хубав огън

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Вой

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Здравейте на всички

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
добре дошъл у дома

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Майстор Хаул,
можем ли да задържим това кученце?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Стара вещица и
Кучето на Мадам Сулиман

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Защо ги пусна да влязат, Калцифер?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Не ме гледай!
Той се включи със Софи

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Софи, винаги драматична. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Значи ти си Търнип

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Ти също си под доста магия

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Изглежда всички в нашето малко семейство
е сложно. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Толкова е красив

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Това е натоварен ден
Ние се местим

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
Μoνing?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
О, добре. Тук няма магазини,
тук в средата на нищото

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Мадам Сулиман може да ни проследи
за нула време, тук

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Но ще трябва да останеш
Магията в заклинанието ти е твърде рисковано

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
Добре, готово

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Махни го, Калцифер

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Отлично

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Остани точно където си

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Бъдете нежни. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Ето го

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Преместихме се
Сега можете да станете

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Невероятно, Мастер
Толкова е грандиозно

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Какъв хубав огън

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Това е. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Добавих баня
За нашето нарастващо семейство

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Софи, ела тук!
Софи!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Добавих и спалня
влизай

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Това е. . . защо

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Мислех, че ще ти подхожда
харесва ли ти

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Да, перфектно е
за икономка

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Взех ти и нови дрехи
Отворете ги по-късно. Следваща

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Софи! ела тук!
бързо!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Вътрешен двор!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Има и магазин

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Да вървим, Хейн!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Виждате ли новия цвят на циферблата?
Има нов изход

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Моят подарък за теб, Софи
Излезте навън

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
Това е моята тайна градина

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
Красива

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Успяхте ли с вашата магия?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Само малко, за да помогна на цветята

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Благодаря ти, Хаул!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Все едно сънувам

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Софи

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Колко мистериозно
Имам чувството, че съм бил тук преди

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Можех да плача от щастие

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
ела

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Вижте

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Сладка малка къща

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Моето любимо скривалище

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Като бях малък харчех
моите лета там сам

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
сам?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Чичо ми, магьосника,
остави ми го в тайна

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Чувствай се като у дома си там, Софи

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
какво не е наред

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
страх ме е

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Страхувам се, че ще изчезнеш и ще изчезнеш
някъде, след като съм вътре

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Хаул, кажи ми истината

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Нямам нищо против да си чудовище

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Искам да се уверя в това
всички ще живеете удобно

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Защо не цветарски магазин,
с всички тези цветя?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Ще се справиш добре, Софи

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
И тогава ще си тръгнеш ли?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Искам да ти помогна, Хаул

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
не съм красива
и ме бива само в чистенето. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Софи, ти си красива

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Хубавото е да си стар
е, че имаш толкова малко за губене. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Защо това лети тук?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Α боен кораб?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
На път е да изгори градове и хора

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
На врага ли? Нашите?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Каква е разликата?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
Убийци

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Вижте всички тези бомби

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
То спря

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
направи ли това

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Просто бърникам
Няма да се срине

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
Вой!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Ами сега, изглежда, че ни преследват

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Заместниците на Мадам Сулиман
Да се върнем

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Бягай! На тези крака

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Побързайте да влезете!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
не! Не пускай!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Какво стана, Софи?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Писна ми това място!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Лека нощ, Софи

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
лека нощ

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Не се тревожи за Мастер Хаул, Софи
Понякога го няма с дни

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Благодаря ти, Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Нуждаете се от тоалетната?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
добре съм

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
лека нощ

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Ти си влюбен

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Въздишайки така

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Така си мислех

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Бил ли си някога влюбен?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Разбира се, че бях
Все още съм влюбен

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
какво?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Мъже, защо изобщо да ги искаме. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Но сърцето на млад мъж е толкова вкусно!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Невероятно

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
И също толкова очарователна

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
какво е това

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Сирена за въздушно нападение

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Въздушно нападение?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Не е за тук
Но най-добре не излизайте тази вечер

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Създанията на Сулиман търсят
високо и ниско за нашата къща

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Какъв хубав огън,
крие ни толкова добре

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Софи, влезе непознат!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
Μother

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Софи!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Къде беше!
Търсих те навсякъде!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Но, о, виж колко си остарял!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Всичко е по моя вина

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Много съжалявам, Софи!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
Μother. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Едва разпознавам къщата

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
кой е това

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
О, хазайката ти

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Софи, имам нов съпруг!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
Той е толкова прекрасен човек
И той също е богат!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Всички можем отново да живеем заедно

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Никога повече няма да ви се налага да почиствате

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Но аз съм щастлив тук. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
наистина ли

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Опа, забравих

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
Колата ми чака
Трябва да бягам

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Толкова се радвам, че те открих отново

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Наистина ще наваксаме следващия път

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
Междувременно ти се грижи

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Надничаща буболечка, а?
Най-старият трик в книгата, Сулиман

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Всичко твое, Кал

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Дано намериш щастието, Друго

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
Τблагодаря ви
Ти също, Софи

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Направих каквото ми беше казано
Върни ме при съпруга ми

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Да, сигурен съм, че Мадам Сулиман
ще бъде доволен

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Прости ми, Софи. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Вижте всички тези хора

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Всички бягат
Градът ще бъде празен

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Искате ли и вие да бягате?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
Ето за какво говореше тази дама. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
И така, тя го направи
Радвам се, че се сдобрихме

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Не си отивай, Софи!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Обичам те, Софи
Моля те, остани

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
И аз те обичам, Маркъл
Не се притеснявай, няма да отида

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
наистина!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Семейство ли сме?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Да, семейство сме

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
О, добре!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Никога няма да позволя на Сюлиман
вземете Howl

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Но във вестника пише, че сме спечелили

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Само глупаците преглъщат такива лъжи

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Колко странно
Не мога да накарам Калцифер

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Бабо, ще спреш ли това?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Такава ужасна воня

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Защо да отказвате на възрастна дама нейните удоволствия

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Отвори прозореца, Маркъл

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Не бих го отворил сега. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
В сегашното състояние на Калцифер,
той не може да ги държи навън

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Затваряйте бързо!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Гледай баба, Маркъл
Ще проверя в магазина

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Как смееш сега? Ако сте
пестете енергия, гасете пожарите

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
Вой!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Драматично както обикновено. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
Вой!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
съжалявам
Тази вечер имах твърде много врагове

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Вой, о, Вой

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Мастер Вой!
Софи!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Калцифер, бъди силен

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Мадам, това подарък ли беше?
от Сулиман?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Тази баба ме нахрани с нещо гадно

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Защо, ако не е Хаул

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Чувствам, че имаме нужда от приятен дълъг разговор

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
По същия начин, госпожо
Но сега нямаме време

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Колко различно от теб
Не бягаш

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Тогава до по-късно

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Стой тук, Софи
Калцифер ще те защити

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Ще се погрижа за нещата отвън

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Чакай, Хаул!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
не тръгвай! Моля те, остани

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Идва нов кръг от бомби
Ενen Calcifer не може да ги спре

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Да бягаме
Не се бийте

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Свърших с бягството

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Най-накрая намерих някого
Искам да защитя. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
Вие

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
Вой!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
Това е нашият град

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Има Хаул

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
Вой!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Софи!
ряпа. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Μarkl, ела вътре!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Μoνe? Ти си луда
Там няма нищо

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Не, докато останем тук,
Хаул ще продължи да се бори

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
По-добре да е страхливец

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Бабо, ставай

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Отивате на разходка?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Сулиман ще ни намери веднага

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Тя вече има. При тази скорост,
Howl никога няма да се върне жив

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Софи!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Замъкът се разпада

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
Всичко е наред
Μarkl, вземи баба

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
Разбира се

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
И ти скачай сега

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
не мога! Моят договор казва
Не мога да напусна камината

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Ако вие двамата не можете да разрешите това,
Аз ще го направя за теб

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Гледайте го!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Изрежете го! Изрежете го!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Ако си тръгна, къщата ще се срути

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
Добре!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Излязохме

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
По-добре да отида последен

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Дори не знам какво ще стане. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Казах ти, ще се срути

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
дъжд!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Това за града ли е?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Гледай баба, Маркъл

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Търнип, намери ни път да влезем

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Не се тревожи, бабо
аз ще се погрижа за теб

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μarkl, можем да влезем тук

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Покривът тече
аз ще изляза

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Чакай тук

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Тук е мокро. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
побързай

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Твърде влажно

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Доведи баба тук, Маркъл

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Замъкът е празен

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Казах ти, ако бяхме останали на място,
Хаул и аз не бихме могли да се справим

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Калцифер, моля
Ти си последната ми надежда

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Искам да отида при Хаул
В замъка

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Знам, че можеш да го направиш
Толкова си силен

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Но тук няма комин. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
И дървото е влажно. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Както се казва, „Най-добрият
пламте най-ярко в беда"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Чувал съм това, но. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Наистина ли мислиш така?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Толкова си красива, Кал

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Седни тук, бабо

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Тогава дай ми нещо твое,
Софи

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
От моите?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Не мога сам
Какво ще кажете за очите си?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
моите очи?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
това?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Невероятно, Калцифер!
Вие сте най-добрият!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Представете си с какво мога да направя
очите и сърцето ти

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
сърце! Имаш ли сърце?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
о боже!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Има Хаул
Той е в капан

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Побързай, Калцифер!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
недейте!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
бабо!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Престани!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Сърцето на Хаул

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Изрежете го!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
бабо!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Горещо е, горещо!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Пусни се!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Ще умреш, бабо

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Не, мое е!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Софи!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Тя е толкова зла
Това е мое

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
О, не, Хейн, виж какво направих
Налях вода на Калцифер

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Ами ако съм убил и Хаул? . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Движи се. . .
Хаул жив ли е?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Покажи ми къде е той

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Вратата на замъка. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Хейн. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Вой. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Това трябва да е детството на Хаул. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
Вой!
Калцифер!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
Това е Софи! Чакай ме!
Обещавам, че ще се върна за теб

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Чакай ме в бъдеще!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Ще се разходя до там
Хейн, ще вървя пеша

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Не мога да спра да плача

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Вой

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Съжалявам, че се забавих толкова

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Чакахте през цялото това време

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Закарай ме до Калцифер

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Мъртъв ли е?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Не, той е добре

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
баба. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
не ме гледай
Аз нямам нищо

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
моля

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
баба

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Искаш ли го толкова силно?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
да

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
О, добре, в такъв случай. . .
По-добре се грижи добре за него

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
Τ тук

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Благодаря ти, бабо

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Калцифер

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Софи. . .
Цялата съм изтощена

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Ако върна сърцето на Хаул,
ще те убие ли

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Вероятно не, ако го направиш, Софи

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
В крайна сметка и двамата оцеляхме
водата, която изля върху мен

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Тогава по-добре да опитам

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Всичко е топло и пърхащо
като малко птиче

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Все още е само едно детско сърце

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Да живее Калцифер хиляда години,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
и нека Хаул възстанови сърцето си. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
аз съм жива!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
аз съм свободен!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Той се премести, той е жив!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Ти развали магията на Калцифер!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
ряпа!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Ряпа, добре ли си?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Веднага ще ти донеса нова пръчка

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Τблагодаря ти, Τurnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Благодаря ти, Софи

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Аз съм принц от следващото кралство

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Жестока магия ме обърна
в плашило

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α заклинание, което само на вашия любим
целувката може да се развали

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"отвъд тези сълзи"
Α заклинание, което само на вашия любим
целувката може да се развали

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"отвъд тези сълзи"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"отвъд тези сълзи"
Точно така. И ако Софи не ме беше спасила,
щях да умра

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Точно така. И ако Софи не ме беше спасила,
щях да умра

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"моята трептяща усмивка"
Ми, добре изглеждаш

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"моята трептяща усмивка"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"моята трептяща усмивка"
Какъв рекет
каква е врявата

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Чувствам се ужасно
Все едно съм хваната под камък

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"спазва обещанието за любов"
Чувствам се ужасно
Все едно съм хваната под камък

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"спазва обещанието за любов"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"спазва обещанието за любов"
О, да, сърцето е тежко бреме

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
О, Софи, косата ти е
точно като звездна светлина

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"от началото на времето"
О, Софи, косата ти е
точно като звездна светлина

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"от началото на времето"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"от началото на времето"
Толкова е красиво

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"от началото на времето"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"от началото на времето"
Обичам те, Хаул!
Колко прекрасно

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"въпреки че сега съм сам"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"въпреки че сега съм сам"
И така, сега виждате как се чувства Софи

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"въпреки че сега съм сам"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"въпреки че сега съм сам"
Най-добре се прибери вкъщи и
накарайте ги да спрат тази война

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Най-добре се прибери вкъщи и
накарайте ги да спрат тази война

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"този ден е роден светъл"
Най-добре се прибери вкъщи и
накарайте ги да спрат тази война

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"този ден е роден светъл"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"този ден е роден светъл"
Точно това ще направя

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"този ден е роден светъл"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"този ден е роден светъл"
Когато войната свърши, ще се върна

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
„Непостоянното сърце е единствената константа
в този свят"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"със светлината на нашите вчерашни дни"
„Непостоянното сърце е единствената константа
в този свят"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"със светлината на нашите вчерашни дни"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"със светлината на нашите вчерашни дни"
Ми, ти умееш с думите

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"със светлината на нашите вчерашни дни"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"със светлината на нашите вчерашни дни"
Тогава ще чакам да се върнеш

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Тогава ще чакам да се върнеш

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"като първия път, когато говорихме"
Тогава ще чакам да се върнеш

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"като първия път, когато говорихме"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"някак те загубих"
Защо трябва
свържете се с мен сега?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"някак те загубих"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"някак те загубих"
Какво, за бога, си правил?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"сред всичките ми спомени"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"сред всичките ми спомени"
Щастлив край, виждам

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"сред всичките ми спомени"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"сред всичките ми спомени"
Ти двукратен

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"минаваш покрай лицето ми"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Е, ето го

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"меко като бриз"
Е, ето го

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"меко като бриз"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"меко като бриз"
Доведете министър-председателя и
министърът на отбраната

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Нека сложим край на тази глупава война

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
Това е Калцифер!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Не трябваше да се връщаш

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Наистина всички ми липсвахте
Освен това изглежда като дъжд. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Благодаря ти, Калцифер

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"въпреки че се разделихме"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"като слънчева светлина през листата"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"обещанието за любов"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"ще живее вечно"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"въпреки че сега съм сам"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"моето утре е безгранично"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"като добротата, която показа към мен"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"скрит в нощта"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"някак те загубих"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"сред всичките ми спомени"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"в нежния смях на ручея"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"в аромата на цвете"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"в дълбините на небето"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"ще живееш вечно"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Гласове

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Чиеко Байшо

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Такуя Кимура

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Акихиро Миуа

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Тацуя Гашуин
Рюносуке Камики

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Мицунори Айзък, I Оизуми
Акио Оцука

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Дайджиро Харада
Харуко Като

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
От романа на
Даяна Уин Джоунс

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Музика от
Джо Хисаиши

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Песен Τheme, изпълнена от
Чиеко Байшо

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Английски превод от Линда Хоаглунд
с Джудит Алей

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Риеко Изуцу-Ваджирасаран
Нао Амисаки и Стене Алперт

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Английски текстове от
Джеф Кнутсен

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Английски субтитри от Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
производство
Студио Гибли

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Продуцент
Тошио Сузуки

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Сценарист и режисьор
Хаяо Миязаки

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Εnd